Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Me gustas.
Tú también me gustas.
Me gustas.
Qué ... Jun Woo.
Me gustas.
- Eso está de moda! - ¿Estás bien?
¿Qué hay de malo en esto?
Soo Bin.
¿Estás bien?
Sí. Me siento mejor ahora después de tomar medicamentos.
¿Qué hay de la prueba?
Lo tomé. Aquí con Jun Woo.
Lo siento. Quería llevarte a la enfermería.
No te preocupes, está bien.
Si tuvieras una pregunta incorrecta por mi culpa, tendría que dejar la escuela.
Tu mamá me matará.
Dios, ya basta.
Gracias Jun Woo.
Puedes volver a clase.
- Señora, su mano ... - Señora, su mano ...
(Episodio 7: Romeo y Julieta)
Lo siento.
Mamá.
Hola señora.
Soo Bin repentinamente tuvo calambres estomacales durante su examen.
Eso he oído.
¿Por qué tuvo que suceder durante su examen de matemáticas?
Perdió tiempo de camino hacia aquí,
debe haber sido difícil para ella concentrarse en el examen.
Es un examen tan importante.
¿Por qué tubo que ser en matemáticas de todos los exámenes?
¿Qué debemos hacer ahora?
Hwi Young. Dios mío, lo siento.
¿Arruinaste tu examen debido a Soo Bin?
No fui yo.
Él cargo a Soo Bin aquí.
Gracias.
¿Viniste aquí después del examen?
Bueno. Usted hizo lo correcto.
Dios mío.
Hola.
- ¿Estás bien, Soo Bin? - si.
No pude venir antes porque tenía que supervisar el examen.
- Oh. Hola señora. - Hola.
Sr. Oh, que hacemos?
No estoy seguro.
¿Qué pasa con el tiempo que perdió en su camino desde el aula?
No es que ella quisiera enfermarse.
Eso debe tenerse en cuenta.
Sé que tomó el examen aquí, pero estoy seguro de que no pudo concentrarse.
Esto es Loco. Es un examen tan importante.
Me aseguraré de que no esté en desventaja ...
¿Hay reglas para situaciones como esta?
No estoy seguro. Tendré que investigarlo.
- Pero dijiste que te asegurarías ... - Hablemos afuera, mamá.
¿Pudiste concentrarte?
- Sí, yo ... hice lo mejor que pude. - Dios, está bien.
- Gracias. - Estoy seguro de que no pudo concentrarse.
¿Qué debemos hacer? ¿Qué podemos hacer al respecto?
- El examen ya terminó. - Vamos mamá.
Dios, te escuché! Yoo Soo Bin.
Pareces totalmente bien. ¿Realmente te sentiste enfermo?
¿Por qué no hablamos afuera?
- Vamos a hablar afuera. - Todo bien.
¿Estás bien?
Señora, tiene una cita para un chequeo de inmediato.
Sí.
La clínica está dirigida por mi amigo de la Universidad Nacional de Seúl.
Me gustaría que revise sus respuestas antes de irnos.
No te preocupes por eso.
Te enviaré la hoja de respuestas tan pronto como salga.
Voy a repasar las respuestas ahora.
Correcto. Tenemos a Hwi Young.
Siempre obtiene puntajes perfectos en cada examen.
Deberías hacerlo por ella.
Bien entonces.
- Soo Bin! ¿Estás bien? Soo Bin
- Oye. - Estábamos muy preocupados.
Me preguntaba por qué seguía recibiendo la carta de la Luna.
Siempre recibo esta tarjeta cuando tengo un mal presentimiento sobre algo.
Ella está en eso otra vez.
Ella habla como un experto, ¿no?
Oye, ¿no puedes predecir estas cosas antes de que sucedan?
Chicos, vamos.
Oye.
Repasemos las respuestas para el examen de matemáticas antes de limpiar.
Podemos entrar en detalles juntos más tarde durante el grupo de estudio.
Dios, qué presidente de clase tan diligente. ¿Cual es la prisa?
Quiero decir, deberíamos hacerlo.
Bien, echemos un vistazo.
La primera pregunta fue fácil, ¿verdad? La respuesta es la número 3.
- Dios, me equivoqué. - Me equivoqué.
Número 3 para la segunda pregunta.
- ¿Numero 3? - Número 4 para la tercera pregunta.
- ¿Cuál es la respuesta para el tercero? - Número 4.
Enfoquemonos, muchachos.
¿Qué fue eso? ¿Cuál es la respuesta?
- Número 1 para la cuarta pregunta. - ¡Bueno!
Número 2 para la quinta pregunta. Próxima...
Sr. Oh, el chico que llevó a Soo Bin parece familiar por alguna razón.
Se llama Jun Woo. Se transfirió a nuestra escuela recientemente.
El que se vio obligado a transferirse, ¿verdad?
Bueno eso es...
No, solo fue una transferencia regular.
Jun Woo, ¿a dónde vas?
¿No quieres saber las respuestas?
Tengo que ocuparme de esto.
¿Por qué un niño así llevó a Soo Bin a la enfermería?
Quiero decir, tú también estabas allí.
Estaba supervisando el examen en otra clase.
Esto no puede suceder. Soo Bin no se puede asociar con ese chico ahora.
Quiero decir, con el sorteo al azar también.
- Jun Woo no es un niño malo. - Se vio obligado a trasladarse aquí.
Sr. Oh, por favor vigile a esos dos.
Bueno lo haré.
Lo hice tan bien como esperaba.
Bueno, Soo Bin parece estar bien ahora.
- Vamos a karaoke. - Karaoke? Suena bien.
Lo hice mejor que la última vez.
Anoté casi lo mismo.
No me gustan las matematicas.
Soo Bin.
¿Conseguiste el número 15, verdad?
No, elegí el número 1.
¿Cuántos te equivocaste en total?
¿Qué? Soo Bin hizo mucho mejor que tú.
Hola Ro Mi. ¿Por qué tanto alboroto?
"Incluso Soo Bin entró. ¿Por qué no entré?"
"Me siento mareado."
Ella tomó la clase de Son Jae Young!
Debe haber predicho todas estas preguntas para ellos.
Todas las preguntas son muy tontas.
Dios mío.
¿Cómo podría decirle algo así a alguien que no se siente bien?
Hola, Chan Yeol.
Dios, qué demonios ...
- Cuida tu boca, ¿quieres? - Métete en tus asuntos.
Pil Sang, cállate.
Él llevó a Soo Bin aquí.
Gracias.
¿Te equivocaste también?
¿Esto también? ¿Incluso una pregunta tan fácil?
Oye, incluso yo puedo resolver esa pregunta.
¿Cómo entrará en el nivel superior a este ritmo? No sucederá ahora.
¿Por qué dejaste la clase de matemáticas del Sr. Son?
¿Qué te hace tan seguro?
Mamá, estás más preocupada por el examen que yo sintiéndome enferma.
Los calambres estomacales desaparecerán si toma medicamentos.
No es como si tuvieras una enfermedad terminal, Soo Bin.
Dios, realmente necesitas fortalecerte mentalmente.
¿Cómo sobrevivirás en este campo de batalla con esa mentalidad?
Lamento ser mentalmente débil.
Oye, escuché que el chico que te llevó es un alborotador.
Jun Woo no es un alborotador.
De todos modos, es el niño quien se vio obligado a trasladarse aquí.
El chico guapo que vimos frente a la academia, ¿verdad?
Estaba con esa joven que parecía ser su madre o su tía.
Ella tenía ese bolso de imitación. Es ese chico, ¿verdad?
¿Por qué te llevó antes?
¿Por qué te sigues asociando con él? ¿Algo está pasando?
¿Estás interesado en él por su aspecto?
- No te atrevas a salir con él. - Te has equivocado de idea.
Ni siquiera te acerques a él.
No deberías hacerte amigo de él.
- No te acerques a él. - Solo somos compañeros de clase, lo juro.
Baja la voz.
El examen de matemáticas fue bastante difícil, ¿verdad?
Incluso lo encontré bastante difícil, así que no te desanimes demasiado.
Apuesto a que obtuvo una puntuación perfecta nuevamente.
Hagámoslo mejor en el examen final. Los ayudaré muchachos.
Siguiendo adelante. Oh, número 15.
El profesor de matemáticas preparó una trampa para engañarnos.
Hola, Hwi Young.
¿Le dijiste a mis compañeros que la respuesta a la pregunta 15 es la número 4?
Oye, ¿cómo podría ser la respuesta correcta el número cuatro?
¿15? El número 4 es la respuesta correcta.
Espera un segundo.
Sang Hoon, esto es muy diferente a ti.
Te enamoraste de la trampa.
No, tú eres quien cayó en la trampa.
Si haces esto...
T al cuadrado es ... 9T ... menos K ...
Eso significa que T es esto.
Y K es igual a 0.
¿Ves? Esta trampa te engañó totalmente.
Hwi Young cayó en la trampa.
En conclusión, K ...
está incluido en 0.
Por lo tanto, la respuesta es la número dos.
Tonto Idiota.
Sr. Son, ¿puede resolver un problema matemático para mí?
Estaré en la academia pronto. Deja que te devuelva la llamada.
No. Tienes que resolverlo ahora mismo. Este instante.
Estoy conduciendo.
Solo me estoy deteniendo por tu entusiasmo por las matemáticas.
Aparentemente, tu maestro hizo que el problema fuera más complicado ...
para que ustedes caigan en una trampa.
Puede tener diferentes respuestas dependiendo de ...
en qué aspecto basas tu solución.
Entonces, ¿qué número es?
Cierto. Dame un segundo.
La respuesta correcta es la número dos.
¿Estás seguro?
Esa pregunta está fuera de lugar.
Si T es un número positivo y mayor que cero ...
¡Maldita sea!
¡No!
En ese caso, no se terminará en la primera mitad.
¿Qué parte se está retrasando?
Bueno.
Entonces asistiré a la sesión de entrenamiento esta vez.
Tú también me gustas.
Me gustas.
¿Por qué no está haciendo nada después de decir que le gusto?
¿Podría ser que todo sucedió en mi imaginación?
Esto se siente raro.
Todo se siente tan irreal.
Ya terminaste
¿Hola?
¿Entonces ella no tiene una enfermedad ni nada?
No. Probablemente esté relacionado con el estrés.
Deja que tu hija se relaje.
Le estoy dando suficiente holgura.
Es solo que es demasiado sensible.
Disculpe por un segundo.
Hola director.
No puedo creer a tu madre.
Ella es un poco difícil, ¿no?
También era famosa por ser dura en la universidad.
- Médico. - si?
Bien...
¿Puede una enfermedad causar alucinaciones,
delirios, o algo por el estilo?
Descansa un poco hoy.
No lograste meterte en la lágrima superior en matemáticas,
así que tienes que escucharme de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
Tengo que volver Estoy lleno de trabajo.
Come las gachas.
Bueno.
Gracias mamá.
(Choi Jun Woo)
Cuando estás bajo estrés extremo,
eres mentalmente inestable
lo que puede causar experiencias confusas.
Por ejemplo, puedes mezclar ...
Tus deseos y realidad.
Eso...
Secretamente deseaba que algo así sucediera.
Eres pesado
Te sentiste muy pesado en la espalda en el camino hacia aquí.
Pensé totalmente que me iba a romper la espalda.
Correcto.
Las personas solo ven lo que quieren ver y escuchan lo que quieren escuchar.
¿Fue esa autojustificación?
Debe haber sido una auto justificación para olvidar la vergüenza.
No. ¿Qué hay de esto?
- Eso está de moda! - ¿Estás bien?
¿Que pasó? Se ha ido por completo!
¡Dios mío!
Soo Bin, ¿estás en casa?
Si te sientes mejor, ven.
A nuestra fiesta de locos después del examen.
Esa es la forma en que está
Todos vienen con las manos vacías.
Viven mientras difunden sus historias de vida como novelas
Alrededor del mundo
No te decepciones de ti mismo
No puedes ser bueno en todo
Solo haz el mañana mejor que hoy
Tu vida es ahora
Soo Bin!
Amor
Soo Bin, ¿no deberías tomártelo con calma?
No me importa
La vida ... Chicos, Oh Je está aquí.
Jun Woo también...
Realmente me gustas.
¿Creías que lo estabas imaginando?
Hola Soo Bin
Oh Je! ¿Dónde está Jun Woo?
El fue a trabajar.
Tiene que compensar los turnos que perdió durante el examen.
Lo sabía.
Eso fue solo un sueño.
Dios, me fui por la borda.
Mi resistencia no es lo que solía ser.
Soo Bin, ¿qué te pasa hoy?
En un momento, estás entusiasmado, al siguiente, estás en blanco.
¿Es porque no lograste ingresar al nivel superior en matemáticas?
¿Y qué? Olvídalo.
¿Se fue Oh Je?
Sí.
Tiene que ayudar en la cafetería de su padre.
Chicos, tengo que ir al baño.
- Entonces Ve. - si?
¿Otra vez?
¿Quién creería que esta linda chica tiene problemas intestinales?
¿Que te importa?
Soo Bin, ¿realmente no te sientes bien?
¿Quieres que te lleve a casa?
Limpia más fuerte.
Por ahí. Aquí también.
¿Ves cuántos problemas ...
Tu madre nos causó mientras ella reemplazaba por ti?
¿Usted si?
Ella es demasiado vieja para que yo mande,
así que tuve que hacer toda la organización ...
y llevar todas las cosas pesadas.
Todavía me duele el brazo.
Ella hizo lo mejor que pudo.
Sus piernas estaban todas hinchadas.
Ella usó dos paquetes de parches para aliviar el dolor.
Tú vándalo. ¿Tienes un problema? ¿Usted si?
Necesitas una leccion. Llamaré a nuestro jefe ...
y le dire ...
- Todas las cosas que has hecho mal. - No, espera.
Lo siento.
Déjame ir a organizar el almacenamiento.
Entonces tienes conciencia.
Come primero. Necesitas energia.
¿Por qué no puedes dejar de hacerte daño?
Eres un problema niño.
¿Debería haber hablado con Soo Bin?
¿Qué pasa ahora? ¿Por qué estás congelado?
¿Te conmueve tanto el gimbap triangular?
Eres tan inocente
Oye.
Bien...
Después de decirle a alguien que te gusta ...
¿Te gusta alguien?
¿Quien es ella? ¿Quien?
No soy yo.
Hay un chico en mi clase. Se llama Oh Je.
Él...
no sabe que hacer ...
después de decirle a una chica que le gusta.
¿Cómo puede él no saber eso?
Es muy obvio.
¿Obvio? ¿Qué debe hacer?
Después de decirle a una chica que te gusta,
el siguiente paso es ...
besarla
- Alguien dijo que le gustas?
- ¿Quien? - Hwi Young?
¿Está loco? No hay necesidad de decir eso.
No soy yo.
Es un amigo mío de la secundaria.
¿Escuela intermedia? ¿Quien?
Min Seo? Yu Ri?
No. Es alguien que no conoces.
De todos modos, un chico le dijo que le gustaba.
Pero después de eso, el chico no la ha llamado desde entonces.
¿No hicieron planes para encontrarse ni nada?
No.
Pero ... escuché que tenían ...
Un día muy agitado en la escuela o algo así.
¿Qué pasa con un mensaje de texto?
Pero ... también escuché ...
que el chico está muy ocupado personalmente.
Venga. No importa lo ocupado que esté,
eso está mal.
Fue el día en que la invitó a salir.
Bien, era su primer día como pareja.
¿Primer día en pareja?
Por supuesto.
Después de invitar a Oh Je a salir, comimos pasta juntos ese día.
Allá, en el centro comercial.
Dios, ya extraño mi Oh Je.
- Eres tú, ¿no? - ¿Qué?
- No. - Vamos, parece que eres tú.
¡De ninguna manera!
Lo sabía, eres tú.
No lo es! Encerio.
Estaba bromeando
Por supuesto, no eres tú.
¿Qué está haciendo Ro Mi?
Ella ni siquiera vino al karaoke.
Ella dijo que iba a un spa de lujo con su madre.
En un hotel.
Por supuesto, no soy yo.
Ro Mi, ¿dónde estás?
Voy a cenar con mi madre después de nuestra sesión de spa.
Ustedes pueden seguir adelante.
Bueno. Te veo mañana.
- ¿Cuánto dijiste que era? - 2.500 dólares al mes.
¿Cuesta tanto?
Es una lección de coaching individual que incluso incluye consultoría.
¿Te gustaría inscribirte?
Déjame pensar en ello.
¿Por qué es tan caro?
Papá.
- ¿Por qué no vienes? - Lo siento, Ro Mi.
Tengo que conducir al director del hospital ...
al campo por negocios urgentes.
Lo siento.
Que terrible día.
(Matemáticas de 11º grado, examen de medio semestre del 1er semestre)
Hwi Young, ¿aún no te fuiste a casa?
Oh, ese problema de matematicas?
Escuché de tu profesor de matemáticas.
Es solo una pregunta, así que no te preocupes por eso.
Como la prueba ha terminado, vete a casa y descansa un poco.
¿Una pregunta?
Mi vida puede cambiar con esa pregunta.
¿Solo una pregunta?
Hey hombre. Deja de reaccionar de forma exagerada.
¿Qué quieres decir con que tu vida puede cambiar?
Es porque sigues pensando de esa manera es ...
por que tu brazo no sana ¿Sabes que?
Debe saber cómo dejar que las cosas cambien.
Si te obsesionas con algo como esto,
No harás nada.
¿Que sabes?
No te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl.
Ni siquiera fuiste a una universidad en Seúl.
¿Que sabes?
Hola, Hwi Young. Ma Hwi ...
¡Oye!
Ese punk no tiene modales en absoluto.
¡Hola, Ma Hwi Young!
¿Dónde estás? Corre a casa.
Necesitamos elaborar un plan para su puntaje matemático.
Todo lo que estás haciendo es pensar en lo que pasó,
Y es aún más confuso.
Deberías ir y comprobar si era real o no.
Ve.
Buen trabajo hoy.
Después de decirle a alguien que te gusta,
No pienses que es eso.
Deberías besarla como un significado de celebración ...
o si eso es difícil, deberías ...
al menos seguir enviándole mensajes.
Como un medio de confirmarlo.
"Hey, tú. Lo que acabo de decir hace un momento"
"Realmente lo dije en serio".
"A partir de hoy, somos una pareja".
"¿Lo tengo?" Algo como esto.
Después de que un chico le dice a una chica que le gusta,
De repente, todo comienza a sentirse tan fuera de este mundo.
"¿Es esto real?"
"¿Qué pasa si es un sueño?" Ella se vuelve así.
Ella comienza a sentirse tan confundida de repente.
Ella literalmente pierde la cabeza.
Soo Bin, lo que dije antes ...
Soo Bin, ¿cómo te sientes?
No, solo preguntemos directamente.
Soo Bin, lo que te dije antes en la oficina de la enfermera ...
Escuché que tu bicicleta se llama Bumbi.
Hola.
¿Puedes darme un paseo en Bumbi?
Me siento tan triste hoy.
Tengo una rueda pinchada, por lo que no funciona correctamente.
Lo siento. Adiós.
Entonces, ¿me prestas tu tarjeta de transporte?
Dejé mi billetera en la escuela.
Eso no funcionará.
Jun Woo, tengo algo que preguntarte.
¿La persona que te gusta es Soo Bin o yo?
¿Qué?
Creo que te gusto.
Mis amigos también lo piensan.
Pero la última vez, parecía que estabas interesado en Soo Bin.
¿Es porque seguí ignorándote?
¿Es como "algo es mejor que nada?"
Estúpido.
Oye. ¿Crees que será tan fácil ...
salir con la reina de Cheonbong High?
- Hola, Moon Chan Yeol. - Es Hwang Ro Mi.
Deja de hacer bromas tontas.
Oh, Hwang Ro Mi.
Déjame aclararlo. YO...
El bus esta aquí.
Jun Woo se sonroja cada vez que me ve.
Que lindo.
Correcto. ¿Cómo podría olvidar eso?
- Señor, una persona. - Dos personas.
- No, una persona. - Dos personas.
- Date prisa y entra. - Dos personas.
Me voy a bajar.
Quiero bajarme.
Señor, lo siento, pero ¿me puede dejar?
Adiós.
¡Hola, Jun Woo!
¿Qué está mal con ella?
Cielos.
Maldita sea, Jun Woo ...
JTBC E07 'A los dieciocho años / Momento a los dieciocho' "Romeo y Julieta" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Que sabes?
No te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl.
Ni siquiera fuiste a una universidad en Seúl. ¿Que sabes?
Maldita sea. Eso es exactamente lo que me dijo mi madre ...
Hace 10 años. Dios mío.
Espere. ¿Ha sido poseído por mi madre?
¿Es verdad eso, mamá?
¿Por qué poseías a Ma Hwi Young, de todas las personas?
Todavía te extraño, mamá.
Nunca has salido con nadie.
¿En qué estabas pensando, dándole consejos?
(Gracias por aplicar a NY Corporation.)
(Desafortunadamente, no pasaste la entrevista. Te deseamos buena suerte).
He fallado la entrevista nuevamente.
Agradable. Buen trabajo.
Mi nariz está congestionada.
Ya estoy lo suficientemente deprimido.
¿Por qué tienes que llorar y ser tan molesto?
Hey señor.
Si vas a seguir llorando, ¿puedes ...
salir y llorar afuera, por favor? Señor.
No estoy llorando.
¡Estoy más triste que tú ahora mismo!
Ve afuera y llora, por favor.
¿Sabes que quiero llorar mucho más que tú?
De todos modos, debería averiguarlo ...
incluso si termino recibiendo una cruel verificación de la realidad.
¿Por qué?
Porque odio estar en una situación como esta.
Debería solucionarlo lo antes posible ...
para poder concentrarme en estudiar nuevamente.
Bueno, ya sabes. ¿A quién le importa si fue solo mi imaginación?
No es que me multen o me deduzcan las marcas.
Soy Yoo Soo Bin, una chica segura.
Tienes esto, Yoo Soo Bin.
Esto es muy dificil.
(Choi Jun Woo)
¿Hola?
¿Es Jun Woo?
(Está bien.)
"Está bien"?
¿Quien es?
(Está bien.)
¿Hola?
¿Es Jun Woo?
Soo Bin.
Soy yo, Soo Bin.
Jun Woo.
No me oyes
¿Que esta pasando?
¿Hola?
¿Acaba de colgarme?
¿Qué? Él me colgó.
Todo se estropeó. Totalmente en mal estado.
Pero hoy aún no ha terminado.
¿Por qué no pensé en esto antes?
(Iniciar sesión)
(Verificación de cuenta. Ingrese el código en su mensaje de texto).
Maldita sea.
Correcto.
¿Pero dónde vive Soo Bin?
Jun Woo, ¿qué te pasa?
¿Sabes algo?
Fue un mal momento.
No debería haberlo mencionado hoy.
Podría haber esperado hasta mañana o pasado mañana.
Hoy no fue el único día que se lo pude decir.
Jung Oh Je, este idiota.
Me hace fantasmas cuando quiere.
¿Estamos realmente saliendo?
Dios No seas tan pegajoso, Da Heen.
Los chicos se cansan de cosas así muy rápido.
Que hice
Bueno, ¿no hacen todas las novias esto?
- Oh Je. - si.
Hablemos.
¿Acerca de?
- Vete, tortolitos. - No me llamaste anoche.
Oh, tuve que trabajar anoche.
- ¿Dónde? - Ya sabes, en el snack bar.
Pero no tuviste un turno ayer.
Yo si. Tenía que trabajar.
- Vamos ... - ¡Vamos!
Bueno, sobre ayer ...
Bueno, gracias por llevarme a la enfermería ayer.
De hecho, te llamé anoche.
¿Por qué?
Lo pensé y me di cuenta de que nunca te agradecí adecuadamente,
y me sentí mal porque probablemente arruinaste tu examen por mi culpa.
Por eso te llamé.
Parecía que alguien contestaba, pero no podía escuchar nada.
Está bien sin embargo. A veces no escuchas nada ...
incluso si la llamada se conecta. Sucede.
De todos modos, gracias y perdón.
Gracias.
Me tengo que ir. Adiós.
Ella me llamó.
Seguro que . Ni una sola persona llamó ...
o te envió un mensaje de texto.
Una persona llamó.
¿Quién es "Está bien"?
Recogí, pero no hubo respuesta.
Tu teléfono es un pedazo de basura. Consigue uno nuevo.
¿Por qué es que nada va bien?
Como si todo el universo estuviera trabajando en mi contra.
Soo Bin - Hola. ¿Qué?
- Oye, ¿hiciste tu tarea? - ¿Creías que perdiste tu teléfono?
- Eres un tonto. - ¡Oye!
Mírala toda alegre ...
mientras ignoraba por completo mi confesión de ayer.
Es tan raro.
No me digas que mi querido Ro Mi está enamorado de ese novato.
Dios, de ninguna manera.
Es posible.
En cualquier caso, preguntas extrañas como el número 15 ...
no debería estar en exámenes en el futuro.
Por eso te pedí que me encontraras a esta hora tan temprana.
- Señora, la pregunta no era extraña. - Suficiente.
El Sr. Park quería plantear preguntas de alta calidad ...
que eran más originales
y se volvió un poco ambicioso.
- Por eso ... - Sí, señor.
- Sr. Oh, ahí está. - Sí señor.
Esta es la madre de Hwi Young.
Ya veo. He oído mucho sobre usted, señora.
Soy el nuevo profesor de recursos humanos de Hwi Young.
Sr. Oh Han Kyeol, ¿verdad?
Sí. Es un placer conocerla, señora.
Ya ves ... Por favor, no lo tomes a mal.
Me gustaría hacer una sugerencia.
¿Perdóname?
¿Una clase abierta?
Ya teníamos uno al comienzo del semestre.
Si, estoy enterado.
Me gustaría otro solo para la clase tres.
Para tu clase de inglés.
Ya veo. Te gustaría saber qué tan competente soy como profesor.
Eres tan inteligente como esperaba.
Me temo que no puedo hacer eso.
En realidad estoy planeando tener una reunión con los padres ...
y presentarme como el nuevo maestro de aula de los niños.
Pero no creo que mis padres tengan que verificar mi competencia.
Una cosa más.
Escuché que frenas ...
los planes de Hwi Young cada vez.
Que freno sus planes?
El ex maestro de aula, el Sr. Kim,
le dio a Hwi Young el control total ...
sobre sus planes de estudio hasta donde yo sé.
Es por eso que la clase tres podría estar en la cima ...
de todo el año.
Entonces lo agradecería ...
si pudieras apoyar activamente ...
Los planes de estudio de Hwi Young.
No tiene sentido
¿Por qué son todos correctos?
Sang Hoon, la pregunta en sí ...
Me hubiera convertido en el mejor estudiante si hubiera acertado.
- Bien, déjame explicarte por dentro. - Dios.
- Esto me está volviendo loco. - Dejame explicar. Ven.
Sra. Park, nos vemos de nuevo.
Buenos días a todos.
Comencemos nuestra asamblea matutina.
¿Pasó algo bueno?
Hwi Young es el mejor estudiante de nuevo.
De Verdad?
Hwi Young, felicidades.
Gracias Sr. Oh.
Si no fuera por la pregunta 15 en matemáticas,
¿No estaría Cho Sang Hoon en la Clase Uno en la cima?
Creo que sí.
¿Es cierto que todas las opciones de respuesta para el número 15 se consideran correctas?
Eso fue lo que oí.
- Eso es un alivio. - Eso volvería loco a Sang Hoon.
Lo hizo bien en primer lugar.
Me equivoqué, pero Hwi Young me salvó.
Gracias, Hwi Young.
Todo bien. Silencio.
Hay algo que debemos hacer antes de la asamblea de la mañana.
Para llenar la vacante,
elegiremos un vicepresidente de clase.
- ¿Qué? - ¿Repentinamente?
- ¿De Verdad? - ¿Por qué?
Esto es repentino. - ¿Por qué?
No se preocupe, señor Oh.
Puedo manejarlo solo.
Correcto. Yo también lo ayudaré.
Lo aprecio, muchachos.
Cuento con ustedes, chicos.
Aún así, hagámoslo.
Hwi Young tiene mucho con lo que lidiar. Me lastima.
- Ya sea Ki Tae o Soo Bin ... - No tenemos mucho tiempo.
Puedes ser voluntario o recomendar a alguien más.
Pero tiene que ser alguien que no tiene ningún papel en este momento.
Vamos chicos.
- Voluntario o recomendar. - Kwon Da Heen.
¡Yo!
- Yoon So Ye. - Todo bien.
- Lee Yun Jin? - Entonces Ye, Da Heen ...
- ¡Yo! - Todo bien.
Sea voluntario o lo recomiende.
¿Yo?
De ninguna manera.
No puedo hacerlo. - ¡Yo!
No lo haré
Date prisa, muchachos.
Todo bien. Pil Sang. ¿Quién más?
- ¿Tiene el deseo de poder? - ¿Nadie más?
Todo bien. ¿Quién quiere a Pil Sang como nuestro vicepresidente de clase?
Esa no es una buena idea.
Yo estoy en contra.
Pil Sang bajó la mano.
Desafortunadamente, todos están en contra, Pil Sang.
Bueno. ¿Quién más?
Jun Woo, ¿qué es?
Me gustaría recomendar a alguien para el puesto.
¿Estás seguro de que no eres voluntario?
Jun Woo, mejor no me recomiendas.
A quien me recomiendan
Sr. Oh, lo siento. No estoy interesado en absoluto.
Enfermo...
hazlo.
¿Usted?
Te recomiendas a ti mismo?
- Lo apruebo. - Yo también.
Yo también.
Esto es muy inesperado.
Sr. Oh, definitivamente es mejor que Pil Sang.
- Lo apruebo. - Yo también.
- ¿De Verdad? - ¡Lo apruebo!
- Es mejor que Pil Sang. - ¿Quién lo aprueba?
Choi Jun Woo para vicepresidente de clase.
Está decidido
Felicidades.
Jun Woo se convirtió en el vicepresidente de la clase?
Sí. Además
se ofreció de voluntario.
A Jun Woo le va bien en la escuela.
No tienes que preocuparte demasiado.
Sr. Oh, gracias.
Muchas gracias.
Jun Woo se convirtió en el vicepresidente de la clase?
El vicepresidente de la clase.
Piedra Papel tijeras.
Jun Woo gana. Elegir uno.
Soo Bin Soo Bin Ven.
¿Y tú, Hwi Young?
- Ro Mi. - Ro Mi.
Ro Mi, párate detrás de Hwi Young.
Una vez más. Listo.
Piedra Papel tijeras. Hwi Young gana.
Puedes atacar a cualquiera, ya sea un niño o una niña.
Te golpean, estás fuera, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
Primero ... Equipo Ki Tae, prepárate.
Hagámoslo.
- Dios! - si!
- Oh mi. - ¡Vamonos!
Sioa, eso dolería.
Chicos, ¿qué están haciendo ustedes dos?
Dale la pelota a alguien más.
Soo Bin!
- ¡Aquí vamos! - Ro Mi, aquí.
¡Oye!
Da Heen! ¡Aqui tienes!
Aquí vamos.
¡Aqui!
¡Ve!
¡Darse prisa!
Oh mi.
- Espere. - Ven aca.
¡Sí!
Jun Woo.
Soo Bin, eres como un guisante.
Un pequeño guisante.
¡Jun Woo está fuera!
No puedo creer lo que hizo Jun Woo.
¿Por qué reaccionó de forma exagerada para protegerte?
Estoy seguro de que solo quería atrapar la pelota.
Ahora que es el vicepresidente de la clase,
quiere una nueva imagen?
Dios
Por otra parte, lo que realmente no puedo creer es lo que hizo esa chica.
Ella te atacó fingiendo atacarme.
Dios, duele demasiado.
Lo siento, Da Heen.
Guarda ese halibut.
¿Hipogloso?
Por cierto, Oh Je fue increíble.
Supongo.
Como siempre. No es sorpresa
¿Qué estás haciendo? Eres muy molesto.
- Muevete. - Te amo, Da Heen.
- Por ahí. - ¡Cuidado!
¡Bueno!
- ¡Cuidado! - Aqui.
- Buen trabajo. - ¡Vamonos!
¿Tienes un parásito dentro de tu estómago o qué?
- Muevete. - Maldito seas.
Vamos a llegar tarde.
Deja de tontear.
(Vestuario de hombres)
Me ocupé del problema de la prueba de matemáticas.
- ¿Cómo? - Eres un tonto imprudente.
¿Cómo podrías humillar a tu padre así?
¿Por qué tengo que besar a alguien por tu culpa?
¿Para qué?
Lo siento.
Se concluirá que ...
Hubo un problema con la pregunta.
Pero de todos modos, el hijo del Sr. Cho, Cho Sang Hoon ...
resolvió esa pregunta sin ningún problema.
¿Pero qué hay de ti?
Invertí mi precioso dinero en ti para enseñarte tan duro.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Lo es?
Cariño, espera. No hagas esto.
Hwi Young se esforzó mucho esta vez.
- Cariño, por favor no hagas esto. - ¿Era él haciendo lo mejor que podía?
- Cariño, por favor ... - Te dije que te mudaras.
¡Muevete!
Sube las escaleras, mamá.
No.
No. Puedes pegarme en su lugar.
- Pégame. - Correcto.
Tú también eres responsable.
Les enseñaré una lección a los dos hoy.
Hola, Jun Woo.
¿Quieres que limpie tu nombre?
Ya sabes, sobre robar ese reloj.
Demostraré que eres inocente. ¿Qué tal?
No hay necesidad. Te perdiste el tiempo.
Limpiaré tu nombre por ti. ¿No quieres eso?
¿Es porque estás enojado con Hwi Young por el examen de matemáticas?
Cuídalo por tu cuenta. En lugar de tratar de usarme.
Hola, Jun Woo. ¡Oye!
Hwi Young.
Oye.
- Oye. - Tú vándalo.
Cobarde.
¿Cómo podrías usar a tu madre para convencer al profesor de matemáticas?
Hubiera sido el primero en el año si hubiera acertado.
¿Cómo podrías fabricar la respuesta?
¿Fabricar qué?
El profesor de matemáticas admitió que la pregunta en sí estaba equivocada.
Lo hiciste peor que yo en otras materias ...
y por eso no estás en primer lugar. ¿Por qué me culpas?
Es increíble.
Oye. Tus padres causaron tanto alboroto ...
y el profesor de matemáticas finalmente cedió. ¿Crees que no lo sabía?
¿Lo viste?
¿Tienes prueba?
¿Tienes pruebas, idiota?
Bueno, supongo que no es tu culpa.
Eres solo la mascota de tus padres.
Sería mejor para mí preguntarles a mí mismo.
Solo espera, Hwi Young.
Arreglaré esto por todos los medios y obtendré el primer lugar nuevamente.
Bien, supongo que eres culpable de algo.
Por no ser tan brillante como yo en la cabeza.
Ese punk ...
Bueno, supongo que no es tu culpa.
Eres solo la mascota de tus padres.
- Por supuesto lo hice. - Dios, debes estar orgulloso.
Me siento orgulloso
¿Quién quiere venir a la casa de Soo Bin para pasar el rato hoy?
Yo.
- Soo Bin, tienes que venir. - Tienes que venir.
- Te dejaré pasar el rato con nosotros. - Silencio.
Vamos a comer tteokbokki.
- Bueno. - Tteokbokki!
Sí, vamos a comer tteokbokki.
Aquí tienes, traje tu calamar frito.
Disfrute de su comida.
- Disfruta. - Gracias.
Bienvenido. Ven y siéntate aquí.
Hola señor. Soy amigo de Oh Je.
Te sientas al lado de Oh Je. ¿Fue Choi Jun Woo?
Sí.
Te transfiriste y eres bueno dibujando. Estoy en lo cierto?
Sí.
Encantado de conocerte. Soy el padre de Oh Je.
Eres aún mejor de lo que escuché.
Eres casi tan guapo como mi hijo.
Oh je
- si. - Jun Woo está aquí.
- Ah, vale. - Espere.
Jun Woo.
- ¿De quién es ese bebé? - Es mi hermano, Oh Dong.
¿No es lindo?
Espera. Te traeré unos tteokbokki y papas fritas.
Luego. Vine aquí porque ...
- Oh Je. - si?
- Ésto es una emergencia. - ¿Por qué?
Las órdenes de entrega están llegando.
Oh chico.
- No llores, Oh Dong. - Bienvenido.
- Hola. - Bienvenido.
- Toma asiento. - ¿Qué tengo que hacer?
Mamá no volverá por un tiempo.
No llores, Oh Dong. No llores
¿Debo ir a la entrega?
Estaría agradecido, pero hay tantas órdenes.
En lugar de eso...
¿Es ese su bebé?
Se ve tan joven.
Oh mi. Se parece a su padre.
Que guapo.
El no es mi hijo.
Luciendo bien.
Gracias. Vamonos.
Oh je Tengo algo que preguntarte.
Vamos y hablemos. Hace calor.
Vamos a buscar un poco de tteokbokki.
Yoo Soo Bin ...
¿Qué?
¿Dónde está Yoo Soo Bin?
¿Sabes dónde vive Soo Bin?
¿Qué?
Así es como todo se mezcló.
No.
Eso fue solo una excusa.
No sabía cómo reaccionar ya que era mi primera vez.
Pero...
Realmente quise decir lo que dije.
Realmente lo dije en serio.
Da Heen dijo que Soo Bin estará en casa si te vas ahora.
Pero, ¿qué es lo que tienes que dárselo tú misma?
Jun Woo.
¿Por qué caminas tan rápido?
Nos encontramos de nuevo.
- Supongo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ver a Soo Bin.
Te veré en la escuela.
Estoy en camino a la casa de Soo Bin también.
¿Por qué quieres verla? Podrías simplemente enviar un mensaje.
Bueno, Ro Mi. Sus...
Tengo algo importante que decirle a Soo Bin.
¿Puedo conocerla primero?
¿Qué es?
Quiero decir algo desde que me encontré contigo.
Muy bien, aceptaré tus sentimientos por mí.
Este es nuestro primer día como pareja.
Sé que tienes sentimientos por mí.
Lo he estado pensando, pero supongo que te aceptaré.
Salgamos. Tu y yo.
Ro Mi.
Parece que ha habido algunos malentendidos.
No tengo ningún sentimiento por ti.
¿Qué? ¿Te estás haceiendo el difícil de conseguir?
No me mientas Te vi mirándome todo el tiempo.
¿Creías que no lo sabría?
Me gusta Soo Bin
Probablemente pensaste que te estaba mirando ...
porque estaba mirando a Soo Bin.
Lo siento si te di la idea equivocada,
pero debería decirte la verdad de todos modos.
¿Cómo puedes enamorarte de ella, no de mí?
Ella es la novia de Hwi Young.
No, ella no lo es.
Lo he confirmado con ella.
Me tengo que ir.
Me pregunto si te harán tomar otro examen de nivel.
Soo Bin.
Hola, soy Choi Jun Woo.
Soy el compañero de clase de Soo Bin.
Sí, lo sé. ¿Y?
- Yo ... - Hola, Jun Woo.
Estamos un poco apurados, así que hablemos mañana en la escuela.
Vamos mamá.
Sólo un segundo.
¿Puedo hablar con Soo Bin por un momento?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances)
Soo Bin, ¿quieres ver una película conmigo?
- Otra pareja? - Felicidades, Soo Bin.
Yo puedo hacerlo. Tengo esto.
¡Bienvenido a la clase abierta de inglés!
¡Aquí vamos!
¿Alguien tiene una opinión diferente?
Estoy en desacuerdo.
Haz que las cosas vuelvan a ser como eran.
Entonces mantendré mis labios sellados.
Trataré de persuadir a Sang Hoon nuevamente.
Por favor, ten piedad, señor.
Sang Hoon, déjalo deslizar solo esta vez para mí. ¿Por favor?
Dios, no podemos volver a tener 18 años una vez que pase este año.